"Lông gà vỏ tỏi" là một thành ngữ tiếng Hán thông dụng, nghĩa đen là lông gà và vỏ tỏi, cả hai đều là những thứ vô cùng nhỏ bé, không đáng giá. Vì vậy, thành ngữ này được dùng để ví von những chuyện vặt vãnh không quan trọng, hoặc miêu tả sự việc nhỏ nhặt, không đáng để bận tâm. Nó xuất phát từ tiểu thuyết "Hồng Lâu Mộng" của Tào Tuyết Cần thời Thanh, trong tiểu thuyết thường được dùng để miêu tả những việc thường ngày không đáng bỏ tâm sức giải quyết. Phạm vi sử dụng rất rộng rãi, có thể dùng để phê bình ai đó quá chú ý đến tiểu tiết mà bỏ qua đại cục, cũng có thể dùng để khuyên giải người khác đừng phiền não vì chuyện nhỏ. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ này mang ý nghĩa hơi tiêu cực hoặc giễu cợt, ngụ ý những việc này quá vụn vặt, không đáng đối xử nghiêm túc. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh quan niệm giá trị coi trọng thực tế, phân biệt rõ chính phụ của người Trung Quốc, nhắc nhở mọi người nên dồn sức lực vào những việc quan trọng, chứ không phải vướng mắc vào những chuyện lông gà vỏ tỏi.
📝 Ví dụ
1. Hai người họ thường xuyên cãi nhau vì những chuyện vặt vãnh như ai nên đổ rác, ai quên tắt đèn, thật sự không cần thiết.
2. Là người phụ trách dự án, bạn nên tập trung sức lực vào quy hoạch tổng thể, chứ không phải suốt ngày bận tâm đến những chi tiết nhỏ nhặt không đáng kể.