«Куриные перья и чесночная шелуха» — это широко употребляемая китайская идиома, буквальное значение которой — куриные перья и кожица чеснока; и то и другое представляет собой чрезвычайно мелкие, ничего не стоящие вещи. Поэтому данная идиома используется как метафора незначительных, пустяковых дел или для описания чего-либо настолько ничтожного, что не стоит обращать на это внимания. Она восходит к роману Цао Сюэциня «Сон в красном тереме» эпохи Цин и часто употребляется в романе для описания повседневных мелочей, на которые не стоит тратить душевные силы. Сфера употребления этой идиомы весьма широка: её можно использовать как для критики человека, уделяющего чрезмерное внимание деталям в ущерб главному, так и для того, чтобы отговорить других от переживаний по пустякам. С точки зрения эмоциональной окраски идиома несёт лёгкий оттенок неодобрения или ироничности, намекая на то, что эти дела слишком мелочны и не заслуживают серьёзного отношения. В культурном контексте она отражает китайские ценностные представления о важности практичности и умения различать главное и второстепенное, напоминая людям о необходимости направлять силы на важные дела, а не зацикливаться на куриных перьях и чесночной шелухе.
📝 Пример
1. Они часто ссорятся из-за всяких пустяков — например, кому выносить мусор или кто забыл выключить свет, — и это совершенно ни к чему.
2. Как руководитель проекта, ты должен сосредоточиться на общем планировании, а не целыми днями зацикливаться на мелочах, не стоящих внимания.