«Выдать рыбьи глаза за жемчуг» — буквальное значение: подмешать рыбьи глаза к жемчугу, что означает выдавать подделку или низкокачественную вещь за настоящую и высококачественную, выдавать плохое за хорошее, обманывать других. Этот чэнъюй восходит к «Цань тун ци» Вэй Бояна эпохи Восточной Хань, где в оригинале говорится: «Разве рыбьи глаза — жемчуг, разве полынь — чайное дерево», подчёркивая, что вещи, различные по своей сути, нельзя смешивать. В глубинном смысле он раскрывает распространённое социальное явление: поддельные и некачественные товары на рынке, академическая фальсификация, выдача плохого за хорошее — всё это относится к «выдаче рыбьих глаз за жемчуг». Сфера употребления широка: его можно использовать для описания коммерческого мошенничества, академической недобросовестности, лицемерия в межличностных отношениях и т. д. Эмоциональная окраска — отрицательная, выражает критику и осмеяние обманных действий. В культурном контексте он отражает внимание традиционной китайской культуры к честности и презрение к фальсификации.
📝 Пример
1. Хозяин этого антикварного магазина выдавал подделки за подлинники, обманув немало начинающих коллекционеров.
2. Плагиат чужих результатов в научной работе — это всё равно что выдавать фальшивый жемчуг за настоящий: в конечном итоге это приведёт к полному краху репутации.