鬼斧神工
พินอิน：guǐ fǔ shén gōng
📖 ความหมาย
ฝีมือประณีตดุจเทพเจ้าบันดาล
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ฝีมือเทพยดา」มีความหมายตามตัวอักษรว่าศิลปะการแกะสลักของเทวดาและผีปีศาจ ใช้บรรยายถึงฝีมือที่ประณีตอย่างยิ่ง ซึ่งเกินกว่ามนุษย์จะทำได้ สำนวนนี้มาจาก《จวงจื่อ·ต๋าเชิง》เล่าเรื่องจื่อชิงถากไม้เป็นเครื่องดนตรี ผู้ที่เห็นต่างตกตะลึงราวกับฝีมือเทวดาและผีปีศาจ ต่อมาจึงใช้ชื่นชมสถาปัตยกรรม ประติมากรรม งานหัตถกรรม ฯลฯ ที่งดงามประณีตเหนือคำบรรยาย สำนวนนี้มีความรู้สึกชื่นชมและเลื่อมใสอย่างแรงกล้า มักใช้บรรยายทิวทัศน์ธรรมชาติที่แปลกพิสดารหรืองานฝีมือมนุษย์ที่ประณีตวิจิตร เน้นความเหนือธรรมดาและความสามารถที่เหนือมนุษย์ ช่วงที่ใช้นิยมใช้ในบทวิจารณ์ศิลปะ คำบรรยายการท่องเที่ยว หรือการยกย่องฝีมือของผู้อื่น ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความเคารพนับถือฝีมือในจีนโบราณ และระดับ «ฝีมือก้าวสู่ธรรม» ในปรัชญาลัทธิเต๋า อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก น้ำเสียงหนักแน่น มักไม่ใช้ในความหมายลบหรือประชดประชัน"
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ลวดลายมังกรและหงส์บนงานแกะสลักหยกชิ้นนี้สมจริงราวกับมีชีวิต ช่างเป็นฝีมือที่เหนือมนุษย์จริง ๆ น่าทึ่งจนต้องอ้าปากค้าง (ใช้บรรยายฝีมือการแกะสลักที่ประณีตสุดยอด เกินกว่ามนุษย์จะทำได้)\n2. ภูมิประเทศคาร์สต์ของกุ้ยหลินมียอดเขาหินแปลกตาตระหง่าน เรียงรายกันไปมา ภายในถ้ำหินงอกหินย้อยมีรูปร่างหลากหลายพันแบบ ราวกับถูกสร้างขึ้นด้วยฝีมือเหนือมนุษย์ (ใช้บรรยายทิวทัศน์ธรรมชาติที่แปลกประหลาดและประณีต ราวกับสร้างโดยภูตผีปีศาจ)"
}