高瞻远瞩

พินอิน:gāo zhān yuǎn zhǔ

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

มองการณ์ไกล

📜 ที่มา

《论衡》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

“มองการณ์ไกล” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงยืนอยู่ที่สูงแล้วมองได้ไกล ใช้บรรยายถึงการมีสายตากว้างไกลและมีความรู้ความเห็นที่เป็นเลิศ มีที่มาจากหนังสือ “หลุนเหิง·เปี๋ยทงเพียน” ของหวังชงในยุคฮั่นตะวันออก ซึ่งกล่าวว่า “ผู้ที่ปิดประตูบ้านและปิดกั้นความคิด ไม่ขึ้นที่สูงเพื่อมองดูไกลนั้น ก็เป็นพวกเดียวกับคนตายนั่นเอง” สำนวนนี้เน้นการก้าวข้ามข้อจำกัดเฉพาะหน้า และคิดพิจารณาปัญหาจากมุมมองภาพรวมและระยะยาว มักใช้เพื่อยกย่องวิสัยทัศน์อันเฉียบแหลมของนักการเมือง นักธุรกิจ หรือนักยุทธศาสตร์ โดยมีอารมณ์ความรู้สึกในเชิงบวก แฝงด้วยความชื่นชมและยกย่อง มักใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น การประเมินการตัดสินใจ การวางแผน หรือความสามารถในการเป็นผู้นำ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนปัญญาแห่งการ “ขึ้นที่สูงแล้วมองไกล” ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม มีความหมายใกล้เคียงกับ “คิดลึกมองไกล” แต่เน้นไปที่ความกว้างไกลของวิสัยทัศน์และความสามารถในการมองไปข้างหน้ามากกว่า

📝 ตัวอย่าง

{ "translation": "1. ผู้ประกอบการรายนี้มีวิสัยทัศน์กว้างไกล วางแผนลงทุนในอุตสาหกรรมพลังงานใหม่ตั้งแต่สิบปีที่แล้ว ปัจจุบันได้เปรียบในตลาดแล้ว (หมายถึงมีสายตากว้างไกล สามารถมองเห็นแนวโน้มในอนาคต)\n2. ในการวางแผนพัฒนเมือง เราจำเป็นต้องมีวิสัยทัศน์กว้างไกล ไม่สามารถคำนึงถึงเพียงผลประโยชน์เฉพาะหน้าและมองข้ามการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม (หมายถึงการพิจารณาปัญหาจากมุมมองระยะยาวและภาพรวม)" }