«Целый день сыт» — буквально означает наесться досыта и целыми днями бездельничать, ничем не заниматься. Это выражение происходит из «Лунь юй. Ян Хо»: Конфуций критиковал тех, кто целыми днями только ест досыта, но не утруждает себя размышлениями и ничем не занимается, говоря: «Целый день сыт, ни о чём не думает — трудно с такими!» Этот чэнъюй несёт явный отрицательный оттенок и часто используется для описания ленивых, лишённых стремлений людей, попусту тратящих время. Употребляется преимущественно для критики или иронии в адрес тех, кто живёт в праздности и комфорте, но духовно пуст и не желает прилагать усилий. Глубинный смысл заключается в том, что человек не должен довольствоваться лишь материальными благами — у него должны быть духовные устремления и реальные действия. В культурном контексте это отражает конфуцианскую идею активного участия в делах мира и усердного самосовершенствования. В эмоциональном плане выражает осуждение и сожаление по поводу лени и бездействия.
📝 Пример
{
"translation": "1. После окончания учёбы он так и не нашёл работу, целыми днями только ест и ничего не делает, что очень беспокоит его родителей. (Описывает человека, который целыми днями ест досыта и бездельничает, попусту тратя время.)\n2. Молодые люди должны усердно трудиться и стремиться к цели, а не есть досыта и ни о чём не заботиться. (Описывает лень и праздность, отсутствие стремлений.)"
}