“Ngạc nhiên như thiêu thân lao vào lửa” nghĩa đen là con thiêu thân lao về phía ngọn lửa, ví von người vì theo đuổi một mục tiêu nào đó hoặc vì bốc đồng mù quáng mà bất chấp nguy hiểm, cuối cùng tự chuốc lấy diệt vong. Thành ngữ này bắt nguồn từ “Lương Thư – Đáo Khái Truyện”, nguyên văn là “như thiêu thân chi phó hỏa, khởi phần thân chi khả lận”, miêu tả Đáo Khái vì lý tưởng mà không tiếc hy sinh. Hàm ý sâu xa bao gồm: thứ nhất là ca ngợi tinh thần hiến thân vì lý tưởng, nhưng phần nhiều dùng theo nghĩa xấu, chỉ sự ngu ngốc tự tìm đường chết; thứ hai là nhấn mạnh việc thiếu nhận thức về nguy hiểm, bị dục vọng hoặc chấp niệm che mờ. Phạm vi sử dụng rộng rãi, có thể miêu tả đầu tư thất bại, tình cảm mù quáng, mạo hiểm chính trị, v.v. Sắc thái tình cảm thiên về tiêu cực, mang ý tiếc nuối hoặc châm biếm. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh thái độ phức tạp trong văn hóa truyền thống Trung Quốc đối với “biết rõ núi có hổ, vẫn thiên về phía núi hổ mà đi”: vừa khâm phục dũng cảm, vừa cảnh tỉnh lý trí. Trong thời hiện đại, thường được dùng để khuyên người khác không nên hành động bốc đồng.
📝 Ví dụ
1. Anh ta biết rõ đó là một cái bẫy, nhưng vẫn lao vào như thiêu thân, dốc hết toàn bộ tiền tiết kiệm, cuối cùng mất trắng.
2. Mối tình này giống như thiêu thân lao vào lửa, cô ấy biết rõ đối phương không yêu mình, nhưng vẫn không chút do dự mà hy sinh.