«Мотылёк летит на огонь» — буквально означает, что мотылёк устремляется в пламя. В переносном смысле — человек ради достижения какой-то цели или из-за слепого порыва, невзирая на опасность, в конечном счёте сам себя губит. Этот чэнъюй восходит к «Книге Лян» («Лян шу»), главе «Жизнеописание Дао Гая»; в оригинале сказано: «Подобно мотыльку, устремляющемуся в огонь, разве можно жалеть о том, что сгоришь?» — так описывалось, как Дао Гай ради идеала не жалел пожертвовать собой. Глубинный смысл включает: во-первых, восхваление духа самопожертвования ради идеала, но чаще употребляется в отрицательном значении — как глупый поиск собственной гибели; во-вторых, подчёркивается отсутствие осознания опасности, ослеплённость желанием или одержимостью. Сфера употребления широка: можно описывать неудачные инвестиции, слепую любовь, политические авантюры и т. п. Эмоциональная окраска скорее негативная, с оттенком сожаления или иронии. В культурном контексте это отражает сложное отношение в китайской традиционной культуре к выражению «знать, что на горе тигр, но всё равно идти на гору»: одновременно и восхищение смелостью, и предостережение о необходимости разума. В современном языке часто используется, чтобы предостеречь других от импульсивных поступков.
📝 Пример
[
{
"translation": "1. Он прекрасно знал, что это афера, но всё равно, словно мотылёк на огонь, вложил все свои сбережения и в итоге остался ни с чем. (метафора: самому идти на погибель)\n2. Эти отношения были как полёт мотылька на огонь: она знала, что он её не любит, но всё равно самоотверженно отдавала себя. (метафора: слепое стремление к саморазрушению)"
}
]