💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ผีเสื้อกลางคืนบินเข้ากองไฟ" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงผีเสื้อกลางคืนพุ่งเข้าหาเปลวไฟ ใช้เปรียบเทียบคนที่มุ่งมั่นเพื่อบรรลุเป้าหมายบางอย่างหรือเพราะความหุนหันพลันแล่นโดยไม่สนใจอันตราย สุดท้ายจึงนำความพินาศมาสู่ตนเอง สำนวนนี้มีที่มาจาก "เหลียงซู·เต้าค่ายจ้วน" ต้นฉบับกล่าวว่า "ดั่งผีเสื้อกลางคืนที่บินเข้าหาไฟ ไฉนจะเสียดายที่ร่างกายถูกเผา" ใช้บรรยายเต้าค่ายที่ยอมเสียสละเพื่ออุดมคติ ความหมายเชิงลึกประกอบด้วย ประการแรก ชื่นชมจิตวิญญาณการเสียสละเพื่ออุดมคติ แต่ส่วนใหญ่มักใช้ในความหมายเชิงลบ หมายถึงความโง่เขลาที่หาทางตายเอง ประการที่สอง เน้นการขาดความตระหนักรู้ต่ออันตราย ถูกความอยากหรือความยึดมั่นบดบัง ใช้ได้ในบริบทกว้างขวาง เช่น บรรยายการลงทุนที่ล้มเหลว ความรักที่มืดบอด การเสี่ยงภัยทางการเมือง เป็นต้น โทนอารมณ์ค่อนไปทางลบ มีความเสียดายหรือประชดประชัน ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนทัศนคติที่ซับซ้อนของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมต่อ "รู้ทั้งรู้ว่าภูเขามีเสือ กลับมุ่งหน้าไปยังภูเขาที่มีเสือ" คือทั้งชื่นชมความกล้าหาญ และเตือนสติให้ใช้เหตุผล ในยุคปัจจุบันมักใช้เตือนผู้อื่นไม่ให้กระทำการอย่างหุนหันพลันแล่น