风花雪月

ลม หัวใจ และแสงจันทร์

《旧唐书》

{"translation": "「ลม ดอกไม้ หิมะ จันทร์」เดิมหมายถึงทิวทัศน์ธรรมชาติของสี่ฤดู ได้แก่ ลมฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้ฤดูร้อน จันทร์ฤดูใบไม้ร่วง หิมะฤดูหนาว ต่อมาขยายความหมายถึงถ้อยคำที่หรูหราแต่กลวงเปล่าหรือเรื่องรักใคร่โรแมนติกระหว่างชายหญิง สำนวนนี้มาจาก《旧唐书》แต่เดิมใช้บรรยายเนื้อหาบทกวีที่กลวงเปล่า 堆砌辞藻 และขาดความคิดลึกซึ้ง ในภาษาจีนสมัยใหม่มักมีนัยเชิงลบหรือประชดประชัน วิจารณ์ผลงานหรือหัวข้อที่พูดแต่เรื่องโรแมนติกโดยไม่แตะต้องความเป็นจริง ก็ใช้บรรยายวิถีชีวิตโรแมนติกสบาย ๆ แบบเป็นกลางได้เช่นกัน ใช้ได้หลากหลาย เช่น วิจารณ์วรรณกรรม หยอกล้อเนื้อหาการสนทนา บรรยายชีวิตรัก สีสันทางอารมณ์ขึ้นอยู่กับบริบท ในการวิจารณ์วรรณกรรมมักเป็นเชิงลบ หมายถึงหลุดจากความเป็นจริงทางสังคม ในการสนทนาประจำวันอาจมีความหมายอิจฉาหรือหยอกล้อ ในเชิงวัฒนธรรมสะท้อนความชื่นชอบของนักปราชญ์จีนต่อสุนทรียภาพธรรมชาติ และความสำคัญที่ традицияให้กับ «วรรณกรรมเพื่อสื่อธรรม» ดังนั้นการรำพึงถึงลมและจันทร์เพียงอย่างเดียวมักถูกมองว่ามีขอบเขตคับแคบ" }

{ "1": "นวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยการบรรยายแบบลมๆ แล้งๆ เกี่ยวกับความรักและความโรแมนติก ขาดการวิเคราะห์ปัญหาสังคมอย่างลึกซึ้ง", "2": "หลังจากแต่งงานกัน พวกเขาใช้ชีวิตอย่างโรแมนติกและผ่อนคลาย มักจะไปชมดอกไม้และชมพระจันทร์ด้วยกัน เป็นที่น่าอิจฉาของผู้อื่น" }