«Mian mian ju dao» significa literalmente que se atiende cada uno de los aspectos, y describe la manera de hacer las cosas o de considerar un asunto de forma muy completa y minuciosa, sin omitir ningún aspecto. Proviene de la novela «Vista de la actual administración pública» de Li Baojia, de la dinastía Qing, en la que se describe la manera de actuar en los círculos oficiales, siendo astuto y diplomático con todos, contemporizando en todas partes. Este modismo suele tener un sentido elogioso y se emplea para alabar a una persona que actúa con previsión y piensa con meticulosidad; pero a veces también se usa en sentido despectivo, para indicar que se busca excesivamente la exhaustividad y se vuelve alguien escurridizo, sin un punto central, o que cae en el formalismo. En cuanto a sus contextos de uso, se emplea sobre todo para describir conductas como planificar, organizar, atender, responder, por ejemplo, al organizar actividades, redactar informes o manejar relaciones interpersonales. En cuanto a su trasfondo cultural, encarna la doctrina china del justo medio y el pensamiento holístico, y pone énfasis en no inclinarse hacia ningún extremo y en coordinar considerando todos los aspectos. En cuanto a su carga emocional, es neutro con tendencia positiva, pero su valoración concreta depende del contexto.
📝 Ejemplo
1. La planificación de este evento fue todo un éxito; desde la disposición del lugar hasta la recepción de los invitados, se atendió a todos los aspectos, ganándose el elogio unánime de todos.
2. Cuando él escribe resúmenes, siempre quiere abarcarlo todo, pero como resultado no destaca los problemas clave, volviéndose prolijo y monótono.