📖 ความหมาย
ช่วยเหลือยามยาก
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ให้ถ่านในยามหิมะตก" ตามความหมายโดยตรงหมายถึงการให้ถ่านแก่ผู้คนในวันหิมะตกเพื่อให้ความอบอุ่น ใช้เปรียบเทียบการให้ความช่วยเหลืออย่างทันท่วงทีเมื่อผู้อื่นต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน สำนวนนี้มีที่มาจากบทกวี "ให้ถ่านในยามหิมะตกแก่เจี้ยหยิ่น" ของฟ่านเฉิงต้าในสมัยราชวงศ์ซ่ง ในบทกวีกล่าวถึงการให้ถ่านในวันหิมะตกอันหนาวเหน็บ สะท้อนให้เห็นคุณค่าอันล้ำค่าของการให้ถ่านในยามหิมะตก สำนวนนี้เน้นการยื่นมือช่วยเหลือในยามที่ผู้อื่นลำบากที่สุดและต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด การช่วยเหลือเช่นนี้ไม่เพียงแต่แก้ปัญหาเฉพาะหน้าเท่านั้น แต่ยังทำให้ผู้รับรู้สึกอบอุ่นและซาบซึ้งใจอีกด้วย มักใช้ในบริบทที่บรรยายการให้การสนับสนุนทั้งทางวัตถุและทางจิตใจเมื่อผู้อื่นตกอยู่ในภาวะวิกฤตหรือต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน มีนัยเชิงบวกอย่างชัดเจน สรรเสริญการกระทำอันสูงส่งของการช่วยเหลือผู้อื่นและการให้ถ่านในยามหิมะตก ตรงข้ามกับ "เติมดอกไม้บนผ้าไหม" การให้ถ่านในยามหิมะตกให้ความสำคัญกับความทันท่วงทีและความจำเป็นมากกว่า สะท้อนคุณธรรมดั้งเดิมของชนชาติจีนในการช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยาก
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดที่เพื่อนตกงาน เขาไม่ลังเลที่จะให้เพื่อนยืมเงิน เป็นการช่วยเหลือในยามคับขันอย่างแท้จริง (เปรียบเทียบการให้ความช่วยเหลืออย่างทันท่วงทีเมื่อผู้อื่นต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน)\n2. เด็กๆ ในพื้นที่ภูเขาได้รับเสื้อผ้าหน้าหนาวที่บริจาคมา สำหรับพวกเขาแล้วนี่คือการช่วยเหลือในยามคับขันอย่างไม่ต้องสงสัย (เปรียบเทียบการได้รับความช่วยเหลืออย่างทันท่วงทีในยามยากลำบาก)"
}