{
"translation": "«Услышать одно и узнать десять» восходит к «Беседам и суждениям» («Лунь юй», глава «Гунъе Чан»). Конфуций, восхваляя Янь Хуэя, сказал: «Услышать одно и узнать десять», что означает: услышав об одном деле, можно сделать вывод о десяти. Этот чэнъюй описывает человека чрезвычайно умного, способного к рассуждению и прозрению, умеющего из крупицы известной информации вывести множество связанных знаний или заключений. Он подчёркивает не только память, но и логическое мышление и способность делать выводы по аналогии. В культурном контексте он отражает конфуцианское почитание «прозрения», согласно которому в учении важно не только накапливать знания, но и уметь проводить связи между явлениями. Чаще всего употребляется, когда наставник хвалит ученика, начальство ценит подчинённого или когда описывают чей-то быстрый ум и проницательность. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и признания. По сравнению с «делать вывод об остальном по одному примеру» «услышать одно и узнать десять» означает более глубокую степень, подчёркивая извлечение множества прозрений из малого объёма информации."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Он поистине гений, который, услышав одно, понимает десять: стоило учителю закончить объяснение формулы, как он уже мог решить все её варианты. (Описывает его способность к рассуждению, умение из одной формулы вывести множество применений.)\n2. В ходе обсуждения проекта она, услышав одно, понимает десять: лишь по одному требованию клиента она разработала целое решение, чем вызвала восхищение коллег. (Описывает её способность из небольшого объёма информации постичь полное решение.)"
}