«Неотступно продолжать начатое» — это выражение восходит к трактату «Сюнь-цзы» («Убеждение в учении»): «Если резец остановится, то и гнилое дерево не переломить; если резец не остановится, то и металл и камень можно гравировать». «Це» означает «резать, гравировать»; «шэ» означает «оставить, отказаться». Смысл всей фразы таков: если гравировку бросить на полпути, то даже трухлявое дерево не удастся прорезать; если же продолжать неустанно, то даже на металле и камне можно вырезать узор. Это выражение служит метафорой настойчивости, упорства в делах, непрестанных усилий и решимости не останавливаться, пока цель не будет достигнута. Оно подчёркивает дух непрерывного труда, не боящегося трудностей, и часто используется для восхваления стойких качеств, проявляемых в учёбе, научных исследованиях, предпринимательстве и других видах долгосрочной борьбы. По эмоциональной окраске это выражение положительное, несущее сильный оттенок поощрения и восхищения. В культурном контексте оно отражает конфуцианское отношение к самосовершенствованию и учению, проповедующее «постоянство усилий» и «накопление малого для достижения многого», и перекликается по духу с такими выражениями, как «капля воды точит камень» и «Юй-гун передвигает горы». Сфера его употребления широка: оно может описывать как настойчивое стремление человека к идеалу, так и несгибаемую волю коллектива или народа перед лицом трудностей.
📝 Пример
[
{
"translation": "Благодаря своему упорству и настойчивости он в течение десяти лет неоднократно проводил эксперименты и в конце концов преодолел эту техническую проблему. (锲而不舍: означает настойчиво, не сдаваясь.)"
},
{
"translation": "Изучение иностранного языка требует настойчивой практики; если работать с перерывами, вряд ли можно добиться успеха. (锲而不舍: означает упорно и непрерывно прилагать усилия.)"
}
]