📖 ความหมาย
เพิ่มลาภบนทรัพย์
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「锦上添花」หมายถึงการปักดอกไม้ลงบนผ้าไหมอันงดงาม เปรียบเทียบกับการเพิ่มความงามให้กับสิ่งที่ดีอยู่แล้ว ทำให้คนหรือสิ่งของที่โดดเด่นอยู่แล้วสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น สำนวนนี้มาจาก《云溪友议》ของฟ่านซูในสมัยราชวงศ์ถัง ข้อความต้นฉบับคือ «锦上添花，不如雪中送炭» ต่อมาพัฒนาเป็นสำนวนอิสระ ความหมายเชิงลึกเน้นการเพิ่มสิ่งดีให้ดียิ่งขึ้น มักใช้ชื่นชมการปรับปรุงหรือยกระดับบนพื้นฐานของความสำเร็จที่มีอยู่ ใช้ในบริบทกว้างขวาง เช่น การเพิ่มรายละเอียดที่ยอดเยี่ยมในผลงานที่ยอดเยี่ยม การสร้างผลงานใหม่ในอาชีพที่ประสบความสำเร็จ การมอบของขวัญเพิ่มเติมในโอกาสเฉลิมฉลอง ในเชิงวัฒนธรรมสะท้อนมุมมองด้านสุนทรียศาสตร์และค่านิยมของชาวจีนที่แสวงหาความสมบูรณ์แบบและความประณีต อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก มีความชื่นชมและยินดี แต่บางครั้งก็แฝงการเสียดสีเล็กน้อยต่อการทำเพียงผิวเผินโดยไม่แก้ปัญหาจริง ตรงข้ามกับ «雪中送炭» ซึ่งเน้นการช่วยเหลือในยามยากลำบาก ขณะที่ «锦上添花» คือการเพิ่มความรุ่งโรจน์ในยามที่ราบรื่น"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. อาหารของร้านนี้เดิมทีก็ประณีตอยู่แล้ว ตอนนี้ยังเพิ่มการจัดจานแบบสร้างสรรค์เข้ามาอีก ยิ่งเป็นเหมือนการเพิ่มดอกไม้บนผ้าไหม (เปรียบเทียบการเพิ่มความงามบนพื้นฐานที่ดีอยู่แล้ว)\n2. วิทยานิพนธ์ของเขามีความลึกซึ้งอยู่แล้ว อาจารย์ที่ปรึกษาแนะนำให้เขาเสริมกรณีศึกษาบางส่วน นี่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นการเพิ่มดอกไม้บนผ้าไหม (หมายถึงการทำให้สิ่งที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้วสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น)"
}