«Железный пест превращается в иглу» — буквально означает отшлифовать железный прут до тонкой иглы; в переносном смысле: если есть упорство и настойчивость, то даже самое трудное дело может увенчаться успехом. Этот чэнъюй восходит к истории о Ли Бо из книги сунского автора Чжу Му «Фанъюй шэнлань»: в юности Ли Бо не любил учиться; однажды он встретил у ручья старуху, которая точила железный пест. Ли Бо спросил, что она делает, и старуха ответила: «Хочу сделать иглу». Это глубоко тронуло Ли Бо, и с тех пор он с усердием взялся за учёбу, став в конце концов поэтом-бессмертным своей эпохи. Этот чэнъюй подчёркивает дух настойчивости и постоянства и часто используется, чтобы побудить людей не сдаваться легко перед лицом трудностей. Он несёт ярко выраженную положительную окраску и воплощает культурную традицию китайской нации, почитающую упорство и трудолюбие. Сфера употребления — главным образом учёба, работа, предпринимательство и другие области, требующие длительных усилий; он также может использоваться для самоободрения или для наставления других.
📝 Пример
{
"translation": "1. Изучение иностранного языка требует упорства, подобного превращению железного песта в иглу: только ежедневная практика позволяет добиться прогресса. (Метафора: если есть настойчивость, даже самое трудное дело может увенчаться успехом.)\n2. Он верит, что железный пест можно превратить в иглу: если неустанно трудиться, однажды мечта осуществится. (Метафора: настойчивость поможет достичь цели.)"
}