"Kim thạch vi khai" nghĩa mặt chữ là kim loại và đá đều bị mở ra, ví von rằng chỉ cần lòng thành ý chí kiên định thì có thể cảm hóa vạn vật, khắc phục mọi khó khăn. Thành ngữ này bắt nguồn từ điển cố "Hùng Cừ Tử thấy lòng thành của mình, mà kim thạch vì đó mà mở ra" trong "Tân Tự · Tạp sự tứ" của Lưu Hướng thời Hán, kể rằng Hùng Cừ Tử nước Sở đêm đi thấy đá tưởng là hổ, giương cung bắn, mũi tên cắm sâu vào đá, sau biết là đá bèn bắn lại nhưng không thể bắn vào được nữa, điều đó cho thấy sức mạnh của lòng thành và sự chuyên chú. Thành ngữ này thường dùng để hình dung tấm lòng chân thành có thể lay động lòng người, hóa giải băng giá, hoặc hình dung ý chí kiên định có thể công phá cửa ải khó khăn. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tư tưởng "chí thành cảm thần" của Nho gia và tư tưởng "tinh thành sở chí, kim thạch vi khai" của Đạo gia. Sắc thái tình cảm là nghĩa tốt, thường dùng để khích lệ, ca ngợi sự kiên trì bền bỉ hoặc đối xử chân thành với người khác. Các tình huống sử dụng bao gồm khuyên nhủ người khác kiên trì đến cùng, miêu tả lòng chân thành cảm hóa được người cố chấp, hoặc nhấn mạnh sức mạnh của niềm tin.
📝 Ví dụ
1. Chỉ cần mọi người đoàn kết một lòng, tinh thành sở chí, kim thạch vi khai, thì dù khó khăn lớn đến đâu cũng có thể vượt qua. (Ví von rằng chỉ cần chân thành đoàn kết, thì có thể chiến thắng mọi khó khăn.)
2. Anh ấy mười năm như một ngày chăm sóc những người già neo đơn, cuối cùng tinh thành sở chí, kim thạch vi khai, cảm hóa được những người hàng xóm vốn dĩ lạnh nhạt. (Ví von rằng tấm lòng chân thành có thể cảm hóa được người khác.)