金石为开

ความจริงใจสามารถดลใจให้แม้แต่หินแข็งก็เปิดออก

《新序》

{"translation": "「金石為開」มีความหมายตามตัวอักษรว่า โลหะและหินถูกเปิดออก เปรียบเสมือนว่าหากจิตใจจริงใจและมุ่งมั่น ก็สามารถโน้มน้าวสรรพสิ่งและเอาชนะอุปสรรคทั้งปวงได้ สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องราวใน «ซินซวี่·จ๋าซื่อซื่อ» ของหลิวเซี่ยงแห่งราชวงศ์ฮั่น ที่กล่าวว่า «ซงฉวืจื่อเห็นความจริงใจของเขา โลหะและหินจึงเปิดออก» เล่าถึงซงฉวืจื่อแห่งรัฐฉู่เดินทางยามค่ำคืนเห็นก้อนหินคิดว่าเป็นเสือ จึงง้างธนูยิง ลูกธนูฝังลึกเข้าไปในก้อนหิน ภายหลังรู้ว่าเป็นก้อนหินจึงยิงอีกครั้งแต่ยิงไม่เข้า แสดงให้เห็นถึงพลังของจิตใจที่จริงใจและจดจ่อ สำนวนนี้มักใช้บรรยายถึงความจริงใจที่สามารถสัมผัสจิตใจผู้คน ละลายน้ำแข็งที่แข็งกระด้าง หรือบรรยายถึงความมุ่งมั่นแน่วแน่ที่สามารถฝ่าฟันอุปสรรคได้ ในเชิงวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนแนวคิดของขงจื๊อที่ว่า «ความจริงใจสูงสุดสัมผัสเทพเจ้าได้» และแนวคิดของเต๋าที่ว่า «เมื่อความจริงใจถึงที่สุด โลหะและหินก็เปิดออก» มีอารมณ์เชิงบวก มักใช้เพื่อให้กำลังใจ สรรเสริญความพากเพียรหรือการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความจริงใจ 场景การใช้包括การโน้มน้าวให้ผู้อื่นมีความมุ่งมั่น การบรรยายถึงความจริงใจที่โน้มน้าวคนหัวดื้อ หรือเน้นย้ำถึงพลังของความเชื่อ" }

{ "1": "ขอเพียงทุกคนสามัคคีกันด้วยความจริงใจ แม้หินและโลหะก็ยังเปิดออก อุปสรรคใด ๆ ก็สามารถเอาชนะได้", "2": "เขาดูแลผู้สูงอายุที่อยู่ลำพังมาเป็นเวลาสิบปีราวกับเป็นวันเดียว ในที่สุดความจริงใจก็สัมผัสใจเพื่อนบ้านที่เดิมทีเฉยเมยได้" }