Сердце, полное искренности, способно растопить даже камень и металл.
📜 Происхождение
《新序》
💡 Подробное объяснение
{
"translation": "«Золото и камень раскрываются» — буквальное значение: металл и камень разверзаются; в переносном смысле: если сердце искренне и воля тверда, можно тронуть всё сущее и преодолеть любые трудности. Этот чэнъюй восходит к притче из «Синь сюй · Разные дела, часть четвёртая» Лю Сяна эпохи Хань: «Сюн Цюй-цзы явил своё искреннее сердце, и золото с камнем раскрылись перед ним». В ней рассказывается, как чуский Сюн Цюй-цзы ночью увидел камень и принял его за тигра, натянул лук и выстрелил — стрела вошла в камень; узнав же, что это камень, выстрелил снова, но стрела больше не вошла. Это показывает силу искренней сосредоточенности. Выражение часто употребляется, чтобы описать, как искреннее чувство способно тронуть сердце человека и растопить лёд, или как твёрдая воля способна преодолеть преграды. В культурном контексте оно отражает конфуцианскую идею «предельная искренность трогает духов» и даосскую мысль «где предельная искренность, там и золото с камнем раскрываются». Эмоциональная окраска — положительная; чаще всего используется для воодушевления, восхваления настойчивости или искреннего отношения к людям. Сферы употребления: убедить кого-либо быть последовательным, описать, как искренность смягчает упрямого человека, или подчеркнуть силу убеждённости."
}
📝 Пример
{
"1": "Если все объединятся искренне и сплочённо, то и камни раскроются, и любые трудности можно преодолеть. (Метафора: если действовать искренне и сообща, можно преодолеть все трудности.)",
"2": "Он десять лет как один день заботился о одиноких стариках, и в конце концов камни раскрылись — он тронул сердца изначально равнодушных соседей. (Метафора: искренние чувства способны перевоспитать других.)"
}