"Jinshi wei kai" significa literalmente que el metal y la piedra se abren, y se usa como metáfora de que, si el corazón es sincero y la voluntad firme, se puede conmover todas las cosas y superar cualquier dificultad. Este modismo proviene de la alusión en la obra "Xinxu · Zashi IV" de Liu Xiang, de la dinastía Han: "Xiong Quzi mostró su sinceridad, y el metal y la piedra se abrieron para él". Narra que Xiong Quzi, del estado de Chu, caminaba de noche, vio una piedra y la confundió con un tigre; tensó el arco y disparó, y la flecha se hundió en la piedra. Al saber después que era una piedra, volvió a disparar, pero ya no pudo penetrarla, lo que demuestra el poder de la sinceridad y la concentración. Se usa a menudo para describir que un corazón sincero puede conmover a las personas y derretir el hielo más duro, o que una voluntad firme puede superar grandes obstáculos. En cuanto al contexto cultural, encarna el pensamiento confuciano de que "la sinceridad suprema conmueve a los espíritus" y la idea taoísta de que "cuando la sinceridad llega a su punto máximo, el metal y la piedra se abren". Su tono emocional es positivo y se emplea sobre todo para alentar y elogiar la perseverancia o el trato sincero hacia los demás. Sus contextos de uso incluyen persuadir a otros a perseverar, describir cómo la sinceridad conmueve a una persona obstinada o enfatizar el poder de la convicción.
📝 Ejemplo
{
"1": "Mientras todos estén unidos con sinceridad, hasta el metal y la piedra se abrirán, y ninguna dificultad será demasiado grande para superar. (Metáfora: si hay unidad sincera, se pueden vencer todas las dificultades).",
"2": "Él cuidó a los ancianos solitarios durante diez años como si fuera un solo día, y finalmente hasta el metal y la piedra se abrieron, conmoviendo a los vecinos que antes eran indiferentes. (Metáfora: la sinceridad del corazón transforma a los demás)."
}