退避三舍

ถอยหนีสามก้าว

《左传》

{"translation": "“ถอยหลบสามเส้า” ตามความหมายliteralหมายถึงการถอยหลังออกไปเก้าสิบลี้ด้วยความสมัครใจ (ในสมัยโบราณ หนึ่งเส้าเท่ากับสามสิบลี้) มีที่มาจาก《จั่วจ้วน·ซีกงที่ยี่สิบสามปี》ซึ่งเจ้าชายจ้งเอ่อร์แห่งจิ้น (ต่อมาคือจิ้นเหวินกง) ได้ให้สัญญากับฉู่เฉิงหวางว่า หากวันข้างหน้าจิ้นกับฉู่ทำสงครามกัน ทัพจิ้นจะถอยหลบสามเส้าเพื่อตอบแทนการต้อนรับอย่างดีของฉู่หวาง ต่อมาในสงครามเฉิงผู่ จิ้นเหวินกงได้สั่งให้ทัพถอยออกไปเก้าสิบลี้จริง ๆ ทั้งทำตามสัญญาและล่อข้าศึกให้เข้ามาลึกแล้วจึงได้รับชัยชนะ ดังนั้นความหมายเชิงลึกของสำนวนนี้คือการถอยให้ด้วยความสมัครใจ หลีกเลี่ยงความขัดแย้ง เพื่อป้องกันการปะทะกันโดยตรงหรือแสดงความอ่อนน้อม มักใช้บรรยายในสถานการณ์โต้แย้ง แข่งขัน หรือการทูต เมื่อฝ่ายหนึ่งยอมผ่อนปรนเพื่อไม่ให้ความขัดแย้งลุกลาม ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนปัญญาของจีนโบราณเรื่อง “การรักษาสัตย์” และ “ถอยเพื่อก้าวหน้า” อารมณ์ของสำนวนค่อนไปทางกลาง บางครั้งมีความหมายเชิงบวก (ชื่นชมการอ่อนน้อมและการรักษาสัตย์) บางครั้งก็มีความหมายเชิงลบ (เสียดสีความขลาดกลัวและการถอยหนี) ในการใช้ต้องพิจารณาตามบริบท" }

{ "1": "เมื่อเผชิญกับการยั่วยุอย่างไร้เหตุผลจากคู่แข่ง เขาเลือกที่จะถอยหนีสามระยะ และมุ่งเน้นไปที่การพัฒนาตนเอง (ในประโยคนี้ 'ถอยหนีสามระยะ' หมายถึงการถอยหนีและหลีกเลี่ยงด้วยตนเอง ไม่เผชิญหน้ากับมันโดยตรง)", "2": "ในการโต้เถียง เมื่อเขาเห็นอีกฝ่ายมีอารมณ์ร้อน เขาจึงถอยหนีสามระยะและไม่โต้เถียงต่อไป (ในประโยคนี้ 'ถอยหนีสามระยะ' หมายถึงการถอยหนีชั่วคราวเพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น)" }