{
"translation": "«Далёкая вода не спасёт от близкого огня» — буквально означает, что вода издалека не может потушить близкий огонь; в переносном смысле — медленная помощь или способ решения не способны ответить на срочную потребность. Этот чэнъюй восходит к «Хань Фэй-цзы» и синонимичен выражению «далёкая вода не спасёт от близкого огня», подчёркивая неэффективность, вызванную пространственно-временной дистанцией. Глубинный смысл заключается в напоминании людям о необходимости учитывать своевременность и осуществимость при решении проблем, не полагаясь на нереалистичные или слишком отдалённые ресурсы. Употребляется в ситуациях, когда помощь, поддержка или меры приходят слишком поздно и не могут разрешить насущный кризис. В культурном контексте это отражает практический дух древнекитайской легистской мысли, ориентированной на реальную пользу. Эмоциональная окраска скорее негативная, часто несёт оттенок беспомощности, критики или предостережения. В современном обществе часто используется для критики несовершенных механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации или оторванных от реальности решений, призывая людей готовиться заранее и исходить из текущего момента."
}
📝 Пример
1. Наводнение уже затопило крыши, ждать, пока прибудут спасательные отряды из других провинций, — это всё равно что тушить пожар водой из далёкой реки: мы должны сначала спасать себя сами. (Метафора: помощь приходит слишком поздно, чтобы решить срочную проблему.)
2. У компании разорвалась цепочка финансирования, рассчитывать на инвестиции, которые поступят только в следующем месяце, — несомненно, тушить пожар водой из далёкой реки; необходимо немедленно искать другие каналы финансирования. (Метафора: помощь приходит несвоевременно и не может решить насущную проблему.)