💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“运筹帷幄” มีความหมายตามตัวอักษรว่า “วางแผนกลยุทธ์ในกระโจมทหาร” โดยคำว่า “筹” หมายถึง กลอุบาย การวางแผน และ “帷幄” คือ กระโจมในกองทัพโบราณ สำนวนนี้มีที่มาจาก “ซื่อจี้·ปฐมกษัตริย์ราชวงศ์ฮั่น” ซึ่งหลิวปังยกย่องจางเหลียงว่า “วางแผนในกระโจมทหาร สามารถชี้ขาดชัยชนะในสมรภูมิห่างไกลพันลี้” ความหมายเชิงลึกของสำนวนนี้ใช้บรรยายถึงบุคคลที่วางแผนอย่างรอบคอบอยู่เบื้องหลังและบัญชาการภาพรวมทั้งหมด มีสติปัญญาและความสามารถในการนำที่ยอดเยี่ยม มักใช้ในด้านการทหาร การเมือง ธุรกิจ ฯลฯ เน้นการชนะด้วยสติปัญญามากกว่าการไปอยู่แนวหน้า ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนการยกย่อง “สติปัญญา” และ “กลยุทธ์” ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ตลอดจนการยอมรับวีรบุรุษเบื้องหลัง มีอารมณ์ความรู้สึกในเชิงบวก มักใช้เพื่อยกย่องวิสัยทัศน์อันกว้างไกลและความสงบมั่นคงในการบัญชาการของบุคคลหนึ่ง