越俎代庖

พินอิน:yuè zǔ dài páo

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

ก้าวก่ายหน้าที่ผู้อื่น

📜 ที่มา

《庄子》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

"ข้ามรั้วไปทำหน้าที่แทน" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงการข้ามภาชนะพิธีกรรมที่ใช้ใส่เครื่องสังเวยในพิธีบวงสรวง (จู่) ไปทำหน้าที่แทนพ่อครัว (เผา) ในการปรุงอาหาร สำนวนนี้มาจาก《จวงจื่อ·เซียวเหยาโหยว》เดิมทีหมายถึงในพิธีบวงสรวง ผู้ประกอบพิธีหลักไม่ควรข้ามหน้าที่ของตนไปก้าวก่ายงานของพ่อครัว ต่อมาถูกใช้เปรียบเทียบถึงการก้าวข้ามขอบเขตอำนาจหน้าที่ของตนไปยุ่งเรื่องของผู้อื่น ความหมายเชิงลึกเน้นความสำคัญของการแบ่งงานกันทำในสังคมและขอบเขตของหน้าที่ เตือนให้คนต่างทำหน้าที่ของตน อย่าล่วงละเมิดอำนาจตามอำเภอใจ สถานการณ์การใช้งานมักใช้ในการตำหนิหรือตักเตือนผู้อื่นไม่ให้ยุ่งเรื่องที่ไม่ใช่ธุระของตนหรือล่วงละเมิดอำนาจหน้าที่ ยังใช้ในการถ่อมตนแสดงว่าไม่ควรก้าวก่ายผู้อื่นได้ด้วย ด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนกฎระเบียบเคร่งครัดเกี่ยวกับการแบ่งหน้าที่ในระบบพิธีกรรมโบราณ ตลอดจนแนวคิดปรัชญาของลัทธิเต๋าเรื่องการปกครองโดยไม่แทรกแซงและต่างอยู่ตามฐานะของตน น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางลบ มักมีความหมายเชิงตำหนิหรือเสียดสี แต่บางครั้งก็ใช้บรรยายพฤติกรรมล่วงละเมิดอำนาจหน้าที่ในลักษณะเป็นกลางได้เช่นกัน

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "นี่เป็นงานของแผนกของพวกเขา ในฐานะที่คุณเป็นเจ้าหน้าที่การเงิน คุณไม่ควรล้ำเส้นเข้าไปทำแทน เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้น (การล่วงล้ำอำนาจทำแทน)", "2": "แม้ว่าเขาจะมีเจตนาดี แต่การตัดสินใจแทนลูกในทุกเรื่องโดยล้ำเส้นอำนาจ กลับจะขัดขวางการเติบโตของลูก (การก้าวล่วงขอบเขตอำนาจ กระทำการแทนผู้อื่น)" }