{
"translation": "«Переступать через жертвенный сосуд и брать на себя обязанности повара» — буквально означает перешагнуть через ритуальный сосуд для жертвоприношений (цзу), обойдя повара (пао), и самому заняться приготовлением пищи. Этот чэнъюй происходит из главы «Свободное странствие» трактата «Чжуан-цзы». Изначально он означал, что во время жертвоприношения главный распорядитель обряда не должен выходить за рамки своих обязанностей и вмешиваться в работу повара. Позднее это выражение стало метафорой превышения своих полномочий и вмешательства в чужие дела. Глубинный смысл подчёркивает важность общественного разделения труда и границ ответственности, напоминая людям о необходимости каждого заниматься своим делом и не превышать своих полномочий. Употребляется преимущественно для критики или увещевания других не вмешиваться в чужие дела и не превышать власть, а также может использоваться для самоуничижения, чтобы показать, что не следует вмешиваться в дела других. В культурном контексте он отражает строгие предписания древнего ритуала относительно разделения обязанностей, а также даосскую философию недеяния и гармоничного принятия своей роли. Эмоциональная окраска скорее отрицательная, часто несёт оттенок упрёка или иронии, но иногда используется и для нейтрального описания превышения полномочий."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Это работа их отдела, и ты как финансовый работник не должен лезть не в своё дело, чтобы не вызывать конфликтов. (превышать свои полномочия)\n2. Хотя он и желает добра, но, принимая все решения за ребёнка, выходя за рамки своих обязанностей, он только мешает его развитию. (выходить за пределы своих полномочий, делать что-то вместо другого)"
}