趁火打劫

ขโมยของตอนไฟไหม้

《三十六计》

ฉวยโอกาสปล้นตอนไฟไหม้ ตามความหมายliteralหมายถึงการฉวยโอกาสตอนที่คนอื่นไฟไหม้เพื่อไปปล้น ใช้เปรียบเทียบกับการฉวยโอกาสแสวงหาผลประโยชน์ที่ไม่ชอบธรรมเมื่อผู้อื่นประสบภัยพิบัติ สำนวนนี้มาจากกลยุทธ์ที่ 5 ใน "สามสิบหกกลยุทธ์" ต้นฉบับกล่าวว่า "เมื่อศัตรูประสบภัยพิบัติใหญ่ จงฉวยโอกาสช่วงชิงผลประโยชน์ ความแข็งแกร่งเอาชนะความอ่อนแอ" หมายความว่าเมื่อศัตรูเผชิญความยากลำบากอย่างร้ายแรง ควรฉวยโอกาสโจมตีเพื่อชัยชนะ ในทางทหาร หมายถึงการโจมตีเมื่อศัตรูอยู่ในวิกฤต ในชีวิตประจำวันมักใช้ในความหมายเชิงลบ หมายถึงผู้ที่เมื่อผู้อื่นประสบเคราะห์หรือตกอยู่ใน困境 ไม่เพียงไม่ยื่นมือช่วยเหลือ กลับซ้ำเติมและฉวยประโยชน์จากความเดือดร้อนนั้น มักใช้ในบริบทวิพากษ์พฤติกรรมไร้จริยธรรมในการแข่งขันทางธุรกิจ ความเห็นแก่ตัวในการปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคล หรือการเมืองแบบมหาอำนาจในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ มีน้ำเสียงทางอารมณ์รุนแรง แสดงถึงการประณามและดูแคลนอย่างชัดเจน สื่อว่าผู้กระทำขาดเส้น底线ทางศีลธรรม ฉวยโอกาสจากความเดือดร้อนของผู้อื่น ซึ่งน่าอับอายอย่างยิ่ง ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นการให้ความสำคัญกับ "เมตตาธรรมและความชอบธรรม" ในศีลธรรมจีนดั้งเดิม ซึ่งต่อต้านการทำร้ายผู้อื่นเพื่อประโยชน์ตน

{ "translation": "1. บริษัทเพิ่งล้มละลาย เจ้าหนี้บางรายก็ฉวยโอกาสตอนไฟไหม้ปล้นทรัพย์ บังคับให้เจ้าของบริษัทใช้หนี้ทันที ถึงขั้นเรียกร้องให้ใช้ทรัพย์สินส่วนตัวมาชดใช้หนี้ (หมายถึงฉวยโอกาสจากวิกฤตการล้มละลายของบริษัท บังคับให้ใช้หนี้เพื่อแสวงหาผลประโยชน์)\n2. หลังแผ่นดินไหว ผู้ค้าบางรายที่ไม่มีจริยธรรมฉวยโอกาสตอนไฟไหม้ปล้นทรัพย์ ขึ้นราคาน้ำดื่มหลายเท่า (หมายถึงฉวยโอกาสจากภาวะขาดแคลนสินค้าที่เกิดจากภัยพิบัติแผ่นดินไหว ปั่นราคาเพื่อทำกำไรเกินควร)" }