{"translation": "\"Phó thang đạo hỏa\" nghĩa đen là lao vào nước sôi, giẫm lên lửa cháy, hình dung không né tránh hiểm nguy, quên mình vì nghĩa. Thành ngữ này xuất phát từ \"Hán Thư - Triều Thố Truyện\", nguyên văn là \"phó thang hỏa, thị tử như sinh\", sau đó biến đổi thành \"phó thang đạo hỏa\". Nó thường được dùng để ví von rằng vì hoàn thành một nhiệm vụ nào đó hoặc cứu giúp người khác, sẵn sàng chịu đựng nguy hiểm và đau khổ tột cùng, thậm chí hy sinh tính mạng. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tinh thần trung nghĩa, dũng cảm và cống hiến trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, thường được dùng để miêu tả nhân vật anh hùng, chí sĩ trung thành hoặc sự trung thành tột độ với một người hay một việc nào đó. Về sắc thái tình cảm, đây là từ mang nghĩa tích cực, chứa đựng sự ca ngợi và kính phục mạnh mẽ. Phạm vi sử dụng rộng rãi, có thể dùng để miêu tả quân nhân bảo vệ tổ quốc, cảnh sát truy bắt tội phạm, nhân viên y tế chống dịch bệnh, v.v., cũng có thể dùng để bày tỏ lòng trung thành son sắt với bạn bè, tập thể."}
📝 Ví dụ
1. Để cứu quần chúng bị mắc kẹt, các chiến sĩ cứu hỏa dù phải dấn thân vào nước sôi lửa bỏng cũng không hề nề hà. (Trong câu ý chỉ các chiến sĩ cứu hỏa không quản ngại gian nguy, liều mình cứu người.)
2. Anh ấy thề rằng vì Tổ quốc, dù phải dấn thân vào nước sôi lửa bỏng, muôn chết cũng không từ. (Trong câu ý chỉ anh ấy vô cùng trung thành với Tổ quốc, sẵn sàng chịu đựng mọi nguy hiểm và hy sinh.)