{
"translation": "«Идти в кипяток и ступать по раскалённым углям» — буквальное значение: броситься в кипящую воду, наступить на раскалённое пламя; описывает готовность идти навстречу опасностям, не щадя себя. Этот чэнъюй происходит из «Ханьшу·Жизнеописание Чао Цо», где в оригинале сказано: «Идти в кипяток и огонь, смотреть на смерть как на жизнь», позже превратилось в «идти в кипяток и ступать по раскалённым углям». Обычно используется как метафора готовности ради выполнения какой-либо задачи или спасения других людей вытерпеть огромную опасность и страдания, даже пожертвовать жизнью. В культурном контексте он воплощает дух верности, мужества и самоотверженности в китайской традиционной культуре, чаще всего применяется для описания героических личностей, верных патриотов или крайней преданности кому-либо или чему-либо. По эмоциональной окраске относится к положительным, несёт сильное чувство восхищения и уважения. Сфера употребления широка: может использоваться для описания военных, защищающих родину, полицейских, преследующих преступников, медицинских работников, борющихся с эпидемией, а также для выражения беззаветной верности друзьям, коллективу."
}
📝 Пример
1. Ради спасения попавших в беду людей пожарные готовы идти в огонь и в воду, не жалея себя. (В предложении означает, что пожарные, не страшась опасностей и рискуя жизнью, спасают людей.)
2. Он поклялся, что ради Родины пойдёт в огонь и в воду и не откажется даже от десяти тысяч смертей. (В предложении означает, что он безгранично предан Родине и готов вынести любые опасности и жертвы.)