{
"translation": "«Гнилая вата внутри» — буквально означает, что внутри набита старая, изношенная вата. Это метафора: вещь может выглядеть блестяще и красиво снаружи, но внутри уже прогнила, пуста или низкого качества. Этот чэнъюй происходит из «Ши цзи» («Исторических записок» Сыма Цяня), из главы «Жизнеописание Вэйци и Уаньхоу», где выражение «гнилая вата внутри» первоначально означало ватную одежду, роскошную снаружи, но изношенную внутри. Позже оно стало использоваться для описания людей или вещей, которые имеют лишь внешний лоск, но не соответствуют своему названию. Сфера употребления широка: его можно использовать для критики показных, но бесполезных товаров, пустых планов, людей с двойным дном и т. д. В культурном контексте оно отражает уважение китайской традиционной культуры к принципу «единство внешнего и внутреннего» и критику лицемерия и показной пышности. Эмоциональная окраска — отрицательная, с сильным оттенком сарказма и предостережения, напоминающая людям не быть обманутыми внешностью и обращать внимание на внутреннюю сущность."
}
📝 Пример
{
"1": "Этот популярный ресторан оформлен роскошно и блистательно, но вкус блюд крайне плох — поистине «золото и яшма снаружи, гнилая вата внутри». (Описывает внешнюю роскошь при внутренней никчёмности.)",
"2": "Его резюме написано красноречиво и пышно, но реальные рабочие способности очень слабы — сущая «гнилая вата внутри». (Описывает человека, имеющего лишь пустую славу и лишённого подлинных знаний и умений.)"
}