{
"traducción": "«Algodón podrido por dentro» significa literalmente que el interior está relleno de algodón viejo y deteriorado; metafóricamente, describe algo que parece brillante y atractivo por fuera, pero que por dentro ya está corrupto, vacío o es de baja calidad. Este modismo proviene de la frase «algodón podrido por dentro» en las «Memorias históricas: Biografías de Wei Qi y Wu'an Hou». Originalmente se refería a una prenda de algodón con apariencia espléndida pero interior deteriorado, y posteriormente se extendió para describir a personas o cosas que solo tienen apariencia, pero no corresponden a su nombre. Sus contextos de uso son amplios: puede emplearse para criticar productos llamativos pero vacíos, planes de apariencia atractiva pero sin sustancia, personas que aparentan una cosa y son otra, etc. En cuanto al trasfondo cultural, encarna la valoración de la cultura tradicional china por la coherencia entre apariencia e interior, así como la crítica a la hipocresía y la ostentación. Su matiz emocional es peyorativo, con un fuerte sentido irónico y de advertencia, y recuerda a las personas que no deben dejarse engañar por las apariencias, sino prestar atención a la esencia interna."
}
📝 Ejemplo
[
{
"texto_original": "这家网红餐厅装修得金碧辉煌，但菜品味道极差，真是金玉其外，败絮其中。",
"traduccion": "Este restaurante de moda está decorado con un lujo deslumbrante, pero la comida sabe pésimo; realmente es oro por fuera y paja por dentro.",
"explicacion": "Describe algo que parece espléndido por fuera pero es horrible por dentro."
},
{
"texto_original": "他的简历写得天花乱坠，实际工作能力却很差，完全是败絮其中。",
"traduccion": "Su currículum está escrito de manera exageradamente florida, pero su capacidad real de trabajo es muy pobre; es completamente paja por dentro.",
"explicacion": "Describe a alguien que solo tiene una reputación vacía, sin verdadera habilidad."
}
]