El que causa la ruina también es el mismo que causó el éxito.
📜 Origen
《史记》
💡 Explicación detallada
«El fracaso también se debe a Xiao He» proviene de las «Memorias históricas: Biografía de los marqueses de Huaiyin» y suele usarse junto con «El éxito también se debe a Xiao He». Han Xin se convirtió en gran general gracias a la recomendación de Xiao He, alcanzando así grandes logros; pero después, debido a una estratagema de Xiao He, fue atraído y ejecutado en el Palacio de Changle, perdiendo su reputación y sufriendo la ruina. Por lo tanto, el significado central de este modismo es: el fracaso de un asunto a menudo está relacionado con la persona o el factor clave que en su momento propició el éxito, destacando que el éxito y el fracaso tienen el mismo origen, y que la fortuna y la desgracia van de la mano. Se usa principalmente para describir a alguien o algo que triunfa y fracasa por la misma causa o la misma persona, con un fuerte matiz de ironía y resignación. En cuanto al contexto cultural, refleja la crueldad de las luchas políticas en la antigua China y la complejidad de las relaciones interpersonales, y también encarna el pensamiento dialéctico taoísta de que «la desgracia es aquello de lo que depende la fortuna, y la fortuna es aquello en lo que se oculta la desgracia». Sus escenarios de uso son comunes al comentar personajes históricos, decisiones comerciales, altibajos en el ámbito laboral, etc., y su tono emocional tiende a la reflexión, la lamentación o la advertencia.
📝 Ejemplo
1. Esta empresa surgió rápidamente gracias a una expansión agresiva, y al final también quebró por la ruptura de su cadena de financiación; realmente fue "éxito gracias a Xiao He, fracaso gracias a Xiao He". (Se refiere a que tanto el éxito como el fracaso de la empresa provinieron de la misma estrategia agresiva).
2. Él entró en el mundo académico gracias a la recomendación de aquel mentor, y también se vio implicado por el escándalo académico de su mentor; se puede decir que fue "fracaso gracias a Xiao He". (Se refiere a que su fracaso está directamente relacionado con la persona que lo ayudó en un principio).