“Kiến vi tri trứ” có nghĩa là thông qua việc quan sát những dấu hiệu nhỏ bé, có thể suy đoán được xu hướng phát triển hoặc bản chất của sự vật. Thành ngữ này bắt nguồn từ câu “kiến vi dĩ tri manh, kiến đoan dĩ tri mạt” trong “Hàn Phi Tử – Thuyết Lâm thượng”, thể hiện trí tuệ “từ nhỏ thấy lớn” trong triết học cổ đại Trung Quốc. Nó thường được dùng để ca ngợi người có khả năng quan sát nhạy bén và tầm nhìn xa, có thể từ manh mối, chi tiết mà phán đoán được cục diện tổng thể hoặc xu hướng tương lai. Về bối cảnh văn hóa, nó cùng một mạch với các quan niệm như “nhất diệp tri thu”, “đổ vi tri trứ” trong tư duy truyền thống Trung Quốc, nhấn mạnh việc nắm bắt tính liên kết và tính quy luật của sự vật. Về sắc thái tình cảm, nó thường mang nghĩa tích cực, dùng để miêu tả người thông minh, có tầm nhìn xa. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như phân tích biến động thị trường, phán đoán quan hệ giữa người với người, bình luận thời sự, v.v., trong mọi ngữ cảnh cần từ chi tiết suy ra toàn cục đều có thể vận dụng.
📝 Ví dụ
1. Những thám tử xuất sắc luôn có thể thấy điều nhỏ mà biết điều lớn, từ một sợi tóc tại hiện trường suy ra thói quen nghề nghiệp của hung thủ. (Ở đây, "thấy điều nhỏ mà biết điều lớn" có nghĩa là từ manh mối nhỏ suy ra toàn bộ tình tiết vụ án.)
2. Đối mặt với tình hình kinh tế phức tạp, các nhà kinh tế học thấy điều nhỏ mà biết điều lớn, từ những biến động nhỏ trong dữ liệu tiêu dùng đã dự đoán áp lực lạm phát trong tương lai. (Ở đây, "thấy điều nhỏ mà biết điều lớn" có nghĩa là từ những thay đổi nhỏ trong dữ liệu mà thấy trước xu hướng kinh tế.)