见异思迁

พินอิน:jiàn yì sī qiān

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

เปลี่ยนใจง่าย

📜 ที่มา

《管子》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

เห็นต่างแล้วคิดเปลี่ยน เป็นสำนวนที่มีความหมายในเชิงลบ มีที่มาจากหนังสือ "ก่วนจื่อ·เสี่ยวควัง" ที่ว่า "เมื่อยังเด็กได้ฝึกฝนสิ่งใด จิตใจก็สงบอยู่กับสิ่งนั้น ไม่เห็นสิ่งแปลกใหม่แล้วจึงเปลี่ยนไป" เดิมทีหมายถึงเห็นสิ่งต่าง ๆ แล้วเปลี่ยนใจ ต่อมาพัฒนาเป็นความหมายว่าจิตใจไม่มั่นคง ชอบสิ่งหนึ่งไม่จริงจัง เปลี่ยนแปลงเจตนาเดิมได้ง่ายเมื่อถูกสิ่งภายนอกกระทบ ความหมายเชิงลึกคือการวิจารณ์ผู้ที่ขาดความมั่นคงทางจิตใจ โลเลไม่แน่นอน มักใช้ในบริบทการทำงาน การเรียน และความสัมพันธ์ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นและความเพียรที่ลัทธิขงจื๊อส่งเสริม ตรงข้ามกับ "ตั้งใจแน่วแน่จดจ่อ" ในด้านอารมณ์ความรู้สึกมีนัยวิพากษ์วิจารณ์อย่างชัดเจน บ่งบอกว่าบุคคลนั้นใจร้อน โลเล ไม่น่าเชื่อถือ เมื่อใช้มักหมายถึงความไม่ซื่อสัตย์ต่ออาชีพ งานอดิเรก หรือคู่ครอง เช่น เปลี่ยนงานบ่อยหรือรักใครก็รักไม่นาน สำนวนนี้เตือนให้ผู้คนยึดมั่นเป้าหมาย ไม่ถูกสิ่งใหม่ ๆ ล่อใจจนละทิ้งสิ่งที่ตน poursuivait อยู่เดิม

📝 ตัวอย่าง

{ "translation": "1. เขามักจะเปลี่ยนใจในเรื่องความรัก คบแฟนมาหลายคนแต่ก็ไม่ยืนยาว (หมายถึงไม่ซื่อสัตย์ต่อความรัก เปลี่ยนใจง่าย)\n2. การทำวิจัยต้องมีสมาธิจดจ่อ หากเปลี่ยนใจไปเรื่อย เปลี่ยนทิศทางการวิจัยบ่อยครั้ง ก็ยากที่จะประสบความสำเร็จ (หมายถึงจิตใจไม่มั่นคง ถูกดึงดูดจากสาขาอื่นได้ง่ายจนเปลี่ยนเป้าหมาย)" }