«У каждого своё мнение» — означает, что об одном и том же предмете разные люди, исходя из своих собственных точек зрения, приходят к различным взглядам и суждениям. Иероглифы «жэнь» (仁 — человеколюбие) и «чжи» (智 — мудрость) обозначают соответственно гуманного человека и мудреца. Выражение восходит к «Си цы чжуань» из «И цзин» («Книга перемен»): «Гуманный видит в этом гуманность, мудрый видит в этом мудрость». Идиома подчёркивает, что индивидуальные различия порождают многообразие восприятия; речь идёт не о правильном и неправильном, а о разных углах зрения. Она широко используется в самых разных ситуациях — чаще всего при обсуждении вкусов, ценностей, научных взглядов и других субъективных тем. Например, при оценке фильма, стихотворения или политики разные люди могут дать разные интерпретации. В культурном контексте она воплощает конфуцианский дух терпимости — «согласие при различии», а также созвучна идее современного плюралистического общества уважать различия. Эмоциональная окраска — нейтральная с оттенком одобрения; выражение часто используется для того, чтобы снять спор, напомнить людям о необходимости поставить себя на место другого и признать и уважать разумные иные мнения окружающих.
📝 Пример
1. Что касается финала этого романа, у читателей мнения расходятся: одни считают его счастливым, другие — сожаление вызывающим.
2. Как уравновесить работу и жизнь, каждый решает по-своему, единого правильного ответа не существует.