蛇行匍匐

เลื้อยคลานไปข้างหน้า

《战国策》

{"translation": "「คลานเลื้อยดั่งงู」ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงการคลานคดเคี้ยวไปมาดั่งงู อธิบายถึงการเคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างช้าๆ และระมัดระวังโดยให้ร่างกายแนบชิดกับพื้น สุภาษิตนี้มาจาก《จ้านกั๋วเช่อ》มักใช้บรรยายถึงการกระทำที่ถ่อมตนในสถานการณ์อันตราย น่าอับอาย หรือจำใจ เพื่อความอยู่รอดหรือบรรลุเป้าหมาย ไม่ได้หมายถึงเพียงการคลานทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังมักใช้เปรียบเทียบกลยุทธ์การอยู่รอดของคนที่อดทนต่อความอัปยศและยอมประนีประนอมต่อหน้าอำนาจแข็งหรือความทุกข์ยาก ในแง่ของอารมณ์ความรู้สึก มีนัยเชิงลบหรือความเห็นอกเห็นใจอย่างชัดเจน บ่งชี้ว่าผู้กระทำอยู่ในสถานะที่อ่อนแอ ถูกกระทำ หรือยอมจำนน สถานการณ์การใช้งานมักพบในเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์ บรรยายวรรณกรรม หรือข้อเขียนเชิงวิพากษ์ ใช้เพื่อพรรณนาถึงความอดทนและการดิ้นรนของตัวละครในยามวิกฤต ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนถึงท่าทีต่ำต้อยของฝ่ายที่อ่อนแอในสงครามโบราณเพื่อความอยู่รอด และยังสะท้อนทัศนคติที่ซับซ้อนของวัฒนธรรมดั้งเดิมต่อ «การยืดหดได้ตามสถานการณ์» — ทั้งยอมรับในสติปัญญาของมัน และยังคงสงวนท่าทีต่อความน่าอับอายของมัน"}

{ "1": "เพื่อหลบเลี่ยงการค้นหาของกองทัพศัตรู เขาจำต้องคลานเลื้อยดุจงูผ่านทุ่งร้างที่เต็มไปด้วยหนามหนาแน่น", "2": "เมื่อเผชิญหน้ากับอำนาจที่แข็งแกร่ง เขาเลือกที่จะคลานเลื้อยดุจงู อดทนต่อความอัปยศและแบกรับภาระ รอคอยจังหวะเวลา" }