虚怀若谷

พินอิน:xū huái ruò gǔ

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

ใจกว้างเหมือนหุบเขา

📜 ที่มา

《老子》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

"ใจกว้างดั่งหุบเขา" ใช้บรรยายจิตใจของคนที่กว้างขวางลึกซึ้งเหมือนหุบเขา สามารถรองรับสรรพสิ่งได้ ในสำนวนนี้ "虚" หมายถึงความถ่อมตน ไม่หยิ่งทะนง "怀" หมายถึงจิตใจ "谷" หมายถึงหุบเขา สำนวนนี้มีที่มาจากบทที่ 15 ของ "เล่าจื๊อ" ที่ว่า "กว้างใหญ่ไพศาลดั่งหุบเขา" เล่าจื๊อใช้หุบเขาเป็นอุปมาถึงจิตใจที่กว้างขวางและโอบรับทุกสิ่งของ ผู้ที่บรรลุธรรม ความหมายเชิงลึกคือการยกย่องบุคคลที่มีความถ่อมตนอย่างยิ่ง สามารถรับฟังความคิดเห็นของผู้อื่นอย่างกว้างขวาง ไม่หยิ่งผยองพึงพอใจในตนเอง สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นไปในทางบวก ใช้กล่าวชื่นชมผู้อื่นที่มีความถ่อมตนและใจกว้าง หรือใช้เตือนใจตนเองได้ด้วย ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนปรัชญาเต๋าเรื่อง "ความว่างสงบ" และ "ไม่แก่งแย่ง" รวมถึงคุณธรรมดั้งเดิมของขงจื๊อที่ว่า "ความถ่อมตนย่อมได้รับประโยชน์" อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางยกย่องอย่างสูง มีความชื่นชม ในสังคมปัจจุบันมักใช้บรรยายคุณสมบัติของผู้นำ นักวิชาการ ที่รับฟังคำแนะนำด้วยใจเปิดกว้างและเข้าถึงง่าย

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "แม้ว่าเขาจะดำรงตำแหน่งสูง แต่เขาก็มีจิตใจที่เปิดกว้างและถ่อมตน มักจะขอคำแนะนำจากพนักงานระดับล่างด้วยตัวเองเสมอ (หมายถึงความถ่อมตนอย่างมาก สามารถรับฟังความคิดเห็นของผู้อื่นได้)", "2": "ในฐานะนักวิชาการ เธอมีจิตใจที่เปิดกว้างและถ่อมตน ต่อมุมมองทางวิชาการที่แตกต่างกัน เธอมักจะรับฟังอย่างตั้งใจเสมอ (หมายถึงมีจิตใจกว้างขวาง ไม่ถือว่าตนเองถูกต้องเสมอไป)" }