{
"translation": "«Голова тигра, хвост змеи» — буквально означает: голова столь же свирепа, как у тигра, а хвост столь же тонок и слаб, как у змеи. Это метафора: в начале дела размах велик, а затем всё заканчивается кое-как, без завершённости. Этот чэнъюй происходит из «Хуаньхэ иши». Его глубинный смысл — критика людей, лишённых настойчивости и силы воли: они часто в начале полны энтузиазма и ставят грандиозные цели, но, столкнувшись с трудностями или со временем, ослабевают и отступают, в итоге не могут довести дело до конца. Сфера употребления широка: часто используется для описания работы, учёбы, проекта или плана, которые не были доведены до достойного завершения. В культурном контексте это отражает уважение китайской традиционной культуры к принципам «доводить до конца» и «постоянство», образуя яркий контраст с выражением «доброе начало и добрый конец». Эмоциональная окраска скорее отрицательная, с оттенком сожаления или осуждения; она напоминает людям, что в делах нужно быть последовательными и не останавливаться на полпути."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. В начале года он дал себе слово бегать каждый день, но продержался всего неделю и сдался — настоящий «голова тигра, хвост змеи». (Образно говорится о деле, которое начато с размахом, а закончено кое-как, без должного завершения.)\n2. Этот проект стартовал с большой помпой, но из-за плохого последующего управления в конечном итоге сошёл на нет — «голова тигра, хвост змеи». (Характеризует дело, которое в начале было шумным и масштабным, а в конце завершилось вяло и безрезультатно.)"
}