脚踏实地

ทำงานอย่างจริงจังและมั่นคง

《宋史》

{"translation": "“脚踏实地” เป็นสำนวนที่มีความหมายในเชิงบวก ความหมายตามตัวอักษรคือการยืนบนผืนดินที่มั่นคง ใช้เปรียบเทียบถึงการทำงานอย่างจริงจังและมั่นคง ไม่โอ้อวด ไม่ฉวยโอกาสหรือใช้เล่ห์เหลี่ยม สำนวนนี้เน้นย้ำถึงทัศนคติที่ปฏิบัติได้จริงและมั่นคง เรียกร้องให้ผู้คนเริ่มต้นจากความเป็นจริงและพยายามทีละก้าวอย่างมั่นคง สำนวนนี้มักใช้บรรยายทัศนคติในการทำงาน การเรียน หรือการใช้ชีวิต เพื่อยกย่องผู้ที่ไม่ชอบพูดคุยไร้สาระแต่ให้ความสำคัญกับการลงมือปฏิบัติจริง พื้นฐานทางวัฒนธรรมของสำนวนนี้มาจากความสำคัญของที่ดินในสังคมเกษตรกรรมโบราณของจีน รวมถึงค่านิยม “การปฏิบัติจริง” และ “การลงมือทำอย่างจริงจัง” ในปรัชญาขงจื๊อ ในแง่ของอารมณ์ความรู้สึก สำนวนนี้มีความหมายในเชิงชื่นชมและยืนยันอย่างชัดเจน ตรงข้ามกับสำนวนอย่าง “好高骛远” (ใฝ่สูงเกินเอื้อม) และ “蜻蜓点水” (แตะเพียงผิวเผิน) มีการใช้ในบริบทที่หลากหลาย เช่น การประเมินสไตล์การทำงานของบุคคล การเตือนผู้อื่นไม่ให้ใจร้อน หรือการให้กำลังใจตนเองให้ก้าวหน้าอย่างมั่นคง ความหมายเชิงลึกยังรวมถึงการยอมรับความพากเพียรและการสะสมในระยะยาว โดยเชื่อว่ามีเพียงรากฐานที่มั่นคงเท่านั้นจึงจะบรรลุความสำเร็จที่แท้จริงได้"} }

{ "translation": "1. เขาทำงานอย่างมั่นคง ไม่เคยฉวยโอกาส จึงได้รับความไว้วางใจจากเพื่อนร่วมงานและผู้บังคับบัญชาอย่างมาก (บรรยายถึงการทำงานอย่างจริงจัง มั่นคง ไม่โลเล)\n2. การเรียนรู้ต้องเดินอย่างมั่นคง ทีละก้าว ไม่สามารถหวังว่าจะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญได้ในชั่วข้ามคืน (หมายถึงเริ่มจากพื้นฐานและก้าวหน้าอย่างมั่นคง)" }