Идиома «гань дань сян чжао» (肝胆相照) буквально означает, что печень и желчный пузырь видят друг друга, и служит метафорой искреннего, доверительного отношения, полной открытости и поддержки. Это выражение восходит к «Историческим запискам» Сыма Цяня, к главе «Жизнеописание маркиза Хуайиня», где сказано: «Я готов раскрыть своё сердце, отдать свою печень и желчный пузырь, предложить свой скромный план». Позднее эта фраза преобразовалась в идиому «гань дань сян чжао», подчёркивающую глубокую дружбу, товарищество или партнёрство, основанные на полной откровенности и готовности делить друг с другом жизнь и смерть. Её часто используют для описания отношений между революционными соратниками, близкими друзьями или супругами, связанными высоким доверием; идиома несёт ярко выраженную положительную окраску и олицетворяет верность, открытость и бескорыстие. В культурном контексте традиционная китайская медицина рассматривает печень и желчный пузырь как взаимосвязанные органы, поэтому «печень и желчный пузырь» стали символом тесной, неразрывной близости. Употребляется преимущественно в официальной или литературной речи — например, при воспевании дружбы, описании командной работы или выражении абсолютного доверия к кому-либо. Эмоционально идиома передаёт теплоту, стойкость и возвышенность и является символом идеальных человеческих отношений в китайской культуре.
📝 Пример
[
{
"translation": "1. Они много лет были боевыми товарищами и всегда относились друг к другу с полной искренностью, вместе преодолев бесчисленные трудности. (Описывает искреннее отношение и взаимное доверие.)"
},
{
"translation": "2. В процессе создания бизнеса партнёры должны относиться друг к другу с полной искренностью, чтобы преодолеть многочисленные вызовы. (Означает поддержку друг друга с искренним сердцем.)"
}
]