«Сосредоточить всё внимание» — это часто употребляемая идиома из четырёх иероглифов, восходящая к произведению Дунфан Шо «Ответ на упрёки гостя» эпохи Хань. В ней «цзюй» означает собирать, «хуэй» — сосредоточивать, а «цзин» и «шэнь» указывают на дух и внимание. Буквальный смысл всей идиомы — собрать воедино дух и внимание; она описывает состояние, когда человек, занимаясь делом, полностью сосредоточен и поглощён им и не отвлекается на внешние помехи. Обычно она используется для описания состояния во время учёбы, работы, размышлений или занятия какой-либо деятельностью, требующей высокой концентрации. В культурном контексте эта идиома отражает присущее китайской традиционной культуре уважение к сосредоточенности, спокойствию духа и полной отрешённости от постороннего; по смыслу она близка таким идиомам, как «всем сердцем стремиться к одному» и «полностью сосредоточиться». По эмоциональной окраске она скорее положительная и часто употребляется для похвалы человека за серьёзность и увлечённость в деле. В предложении она обычно выступает как сказуемое, определение или обстоятельство, например: «Он сосредоточенно слушал лекцию». Следует отметить, что она подчёркивает именно высокую концентрацию духа, а не просто старательность, поэтому часто используется в ситуациях, требующих интенсивной умственной работы или предельного внимания.
📝 Пример
{
"translation": "1. В библиотеке он сосредоточенно читал ту философскую работу, даже не заметил, как рядом кто-то прошёл. (Описывает высокую концентрацию внимания, полное погружение в чтение.)\n2. Соревнование вступило в заключительную стадию, шахматисты сосредоточенно смотрели на доску, боясь пропустить любой блестящий ход. (Описывает полное сосредоточение во время игры в шахматы, высокую концентрацию духа.)"
}