«Старая песня» — буквально означает то, что часто говорил старый учёный, иносказательно — избитые, лишённые новизны слова, которые люди привыкли слышать. Этот чэнъюй восходит к «Записям о трёх царствах. Вэй. Жизнеописание Гуань Лу». Гуань Лу был известным гадателем эпохи Троецарствия, он в совершенстве владел искусством предсказаний, но в речи часто ссылался на классические тексты, за что его насмешливо называли «старой песней». Позже этот чэнъюй стали использовать для описания высказываний, которые, будучи правильными, лишены новизны и многократно повторяются. В плане употребления он часто встречается в дискуссиях, выступлениях или критике статей, указывая на то, что некая мысль уже неоднократно высказывалась и лишена новизны. По эмоциональной окраске он слегка уничижителен, намекая на отсутствие свежих идей у говорящего, но иногда используется и для самоуничижения, когда человек хочет сказать, что говорит лишь старые истины. В культурном контексте он отражает диалектический взгляд китайской традиционной культуры на новаторство и преемственность: уважение к опыту сочетается с призывом к обновлению. Глубинный смысл заключается в напоминании людям: в эпоху информационного взрыва следует избегать повторения старых мотивов и стремиться к свежему, самобытному выражению.
📝 Пример
1. Содержание его доклада — сплошные прописные истины, он не предложил ни одного нового решения.
2. Хотя это и прописная истина, но здоровое питание и умеренные физические нагрузки действительно являются ключом к поддержанию формы.