«Переворачивать облака и опрокидывать дождь» — буквально означает переворачивать облака и опрокидывать дождь. Выражение восходит к строке «Перевернёшь руку — станут облака, перевернёшь руку — пойдёт дождь» из стихотворения Ду Фу «Песня о бедных друзьях» эпохи Тан. Оно служит метафорой непостоянства человека и его склонности к интригам. Этот чэнъюй часто используется для описания тех, кто в межличностных отношениях или в борьбе за власть меняет своё отношение быстрее, чем переворачивает страницу книги, кто искусен в политических махинациях и вероломен. Его глубинный смысл заключается в разоблачении лицемерия и корыстолюбия человеческой натуры, в подчёркивании ценности честности и верности. В культурном контексте он перекликается с древнекитайской этической концепцией дружбы, согласно которой «главное — постоянство до конца», и осуждает отношения, строящиеся на выгоде. Эмоциональная окраска — отрицательная, с сильным оттенком сарказма и критики. Сфера употребления — чаще всего описание политической борьбы, коммерческого соперничества или сложных межличностных отношений, когда чьё-либо поведение противоречиво, а методы переменчивы. Следует отметить, что этот чэнъюй не обозначает природные изменения облаков и дождя, а указывает исключительно на непостоянство человеческих поступков.
📝 Пример
{
"1": "Он в политике плетёт интриги: сегодня заключает союз с одной фракцией, завтра переходит на другую сторону — ему трудно доверять.",
"2": "Хозяин этой компании — человек, который постоянно меняет правила игры: обещанные сотрудникам льготы меняет как перчатки, и все втихую его осуждают."
}