📖 ความหมาย
ทางแคบวกไปวนมา
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ทางเดินเล็กๆ คดเคี้ยวเหมือนลำไส้แกะ" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงทางเดินแคบๆ คดเคี้ยวเหมือนลำไส้แกะ มีที่มาจากหนังสือ "หฺวายหนานจื่อ" มักใช้บรรยายถึงถนนที่ขรุขระ เดินยาก แคบและคดเคี้ยว อีกทั้งยังเปรียบเทียบถึงสถานการณ์ที่ยากลำบาก หนทางที่แคบ หรือการดำเนินเรื่องที่ไม่ราบรื่น ในความหมายเชิงลึก สำนวนนี้ไม่เพียงบรรยายถึงความคับแคบของเส้นทางทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังสามารถขยายความถึงความยากลำบากและความคดเคี้ยวของเส้นทางชีวิต หรือหมายถึงวิธีการ หนทางบางอย่างที่ไม่กว้างขวางราบรื่นพอ มีสถานการณ์การใช้งานที่หลากหลาย ทั้งใช้บรรยายตามจริงถึงทางเดินเล็กๆ ในภูเขา ทางดินในชนบท หรือใช้เปรียบเทียบถึงความยากลำบากในการพัฒนาอาชีพ ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล เป็นต้น ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม จีนโบราณมีภูเขามาก การคมนาคมไม่สะดวก ทางเดินเล็กๆ คดเคี้ยวเหมือนลำไส้แกะเป็นรูปแบบทางภูเขาที่พบเห็นได้ทั่วไป จึงกลายเป็นภาพลักษณ์แบบฉบับในวรรณกรรม อารมณ์ความรู้สึกเป็นกลางๆ ค่อนไปทางลบเล็กน้อยหรือความรู้สึกจนใจ มักมีความรู้สึกสะท้อนถึงสถานการณ์ที่ยากลำบาก ตัวอย่างเช่น ใช้บรรยายในบันทึกการท่องเที่ยวถึงการเดินทางบนทางภูเขาที่ลำบาก หรือใช้วิพากษ์วิจารณ์ในบทสนทนาว่าวิธีการบางอย่างแคบเกินไป โดยรวมแล้ว สำนวนนี้มีภาพลักษณ์ที่ชัดเจน มีชีวิตชีวา เต็มไปด้วยภาพ สามารถสื่อความหมายของความแคบ คดเคี้ยว และเดินทางยากลำบากได้อย่างมีประสิทธิภาพ
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. รถออฟโรดค่อย ๆ คลานไปตามเส้นทางคดเคี้ยวเล็ก ๆ ที่คดเคี้ยวไปมา สองข้างทางเป็นหน้าผาสูงชัน (ใช้บรรยายถนนภูเขาที่แคบและคดเคี้ยว)\n2. บริษัทเล็ก ๆ แห่งนี้มีเงินทุนจำกัด จึงต้องเดินตามเส้นทางแคบ ๆ ค่อย ๆ พัฒนาไปทีละก้าว (เปรียบเทียบถึงเส้นทางการพัฒนาที่แคบและยากลำบาก)"
}