📖 ความหมาย
ความจริงใจสามารถดลบันดาลให้แม้แต่หินแข็งก็แตกออกได้
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"จิตใจจริงใจที่ถึงที่สุด แม้แต่ทองและหินก็ยังแตกสลาย" หมายความว่า หากจิตใจจริงใจของคนเราถึงขีดสุด แม้แต่สิ่งแข็งอย่างทองและหินก็ยังแตกออกได้ สำนวนนี้มาจาก "โฮ่วฮั่นซู·กวงหลิงซือหวังจิงจ้วน" ต้นฉบับคือ "จิตใจจริงใจที่ถึงที่สุด ทองและหินก็เปิดออก" เน้นพลังอันยิ่งใหญ่ของความจริงใจและความมุ่งมั่น ความหมายเชิงลึกคือ ขอเพียงจิตใจจริงใจมากพอ เจตจำนงแน่วแน่มากพอ ก็สามารถเอาชนะอุปสรรคทั้งปวงได้ กระทั่งสะเทือนฟ้าดิน ใช้ในสถานการณ์กว้างขวาง มักใช้鼓勵ผู้อื่นหรือเตือนใจตนเอง เมื่อเผชิญความยากลำบาก แสดงว่าขอเพียงพยายามไม่ย่อท้อ ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความจริงใจ สุดท้ายก็จะประสบความสำเร็จหรือทำให้ผู้อื่นซาบซึ้ง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการยกย่อง "ความจริงใจ" ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ถือว่าความจริงใจเป็นรากฐานของการดำรงตนและกุญแจสำคัญในการเชื่อมโยงทุกสรรพสิ่ง อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก เต็มไปด้วยพลังผลักดันให้ก้าวขึ้น กระตุ้นให้ผู้คนยึดมั่นในศรัทธาและใช้ความจริงใจ打动ผู้อื่น
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เขาดูแลผู้สูงอายุที่อยู่ลำพังมาเป็นเวลาสิบปีดั่งวันเดียว ความจริงใจและความพยายามย่อมส่งผลให้ทุกสิ่งสำเร็จ ในที่สุดก็สามารถนำพาชุมชนทั้งหมดเข้าร่วมกิจกรรมสาธารณประโยชน์ (หมายถึงความจริงใจและความมุ่งมั่นสามารถโน้มน้าวผู้อื่นและนำไปสู่การเปลี่ยนแปลง)\n2. แม้ว่ากระบวนการวิจัยและพัฒนาจะประสบความล้มเหลวหลายครั้ง แต่ทีมยังคงเชื่อว่าความจริงใจและความพยายามย่อมส่งผลให้ทุกสิ่งสำเร็จ ในที่สุดก็สามารถเอาชนะอุปสรรคทางเทคนิคได้ (หมายถึงขอเพียงมีความจริงใจและความพยายาม แม้อุปสรรคจะยิ่งใหญ่เพียงใดก็สามารถเอาชนะได้)"
}