«Искренность доходит до предела — и металл с камнем раскрываются» означает, что если искреннее сердце человека достигает высшей степени, то даже такие твёрдые вещи, как металл и камень, раскалываются перед ним. Этот чэнъюй восходит к «Хоу Хань шу» («История Поздней Хань»), главе «Жизнеописание Гуанлинского Сы-вана Цзина», где первоначальный текст гласит: «Искренность доходит до предела — и металл с камнем раскрываются», подчёркивая огромную силу искренности и настойчивости. Глубинный смысл таков: если намерение достаточно искренне, а воля достаточно твёрда, можно преодолеть любые трудности и даже растрогать небо и землю. Сфера употребления широка — выражение часто используется для воодушевления других или для самоободрения; перед лицом трудностей и преград оно выражает мысль о том, что неустанные усилия и искреннее отношение к людям в конечном счёте принесут успех или позволят переубедить других. В культурном контексте оно отражает почитание «искренности» в китайской традиционной культуре, где искренность считается основой личности и ключом к взаимопониманию со всем сущим. Эмоциональная окраска — положительная, полная воодушевляющей силы, побуждающая людей твёрдо хранить веру и покорять сердца искренностью.
📝 Пример
{
"1": "Он десять лет, как один день, заботился о одиноких стариках, и искренность пробивает камень — в конце концов он увлёк за собой всё сообщество в благотворительность.",
"2": "Несмотря на неоднократные неудачи в процессе исследований и разработок, команда твёрдо верила, что искренность пробивает камень, и в конце концов преодолела технические трудности."
}