{
"translation": "«Кисть ходит, как дракон и змея» — так описывают каллиграфический почерк, отличающийся энергичностью и раскованностью, словно движение дракона и змеи. Это выражение восходит к стихотворной строке Ли Бо «Песня о скорописи» эпохи Тан: «То и дело видишь, как бегут дракон и змея», — и позднее отлилось в идиому. Этот чэнъюй не только передаёт быстроту и гибкость движения кисти, но и таит в себе состояние, когда энергия каллиграфа пронизывает всё, а сердце и рука действуют заодно. В культурном контексте дракон и змея в китайской традиции символизируют перемены и силу, поэтому данную идиому часто используют для восхваления каллиграфических или живописных произведений, поражающих мощью и плавностью линий. Сфера употребления — преимущественно художественная критика и литературные описания; ею можно также метафорически охарактеризовать поток мыслей и лёгкость самовыражения при письме или выступлении. В эмоциональной окраске она несёт ярко выраженный положительный и восхищённый оттенок, выражая преклонение перед высоким мастерством творца. Глубинный смысл простирается и на любую творческую деятельность — состояние, когда всё делается на одном дыхании и без стеснения."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот старый каллиграф взял кисть и начал писать — кисть двигалась как дракон и змея, и в мгновение ока на бумаге появилось величественное произведение скорописью. (Описывает энергичный и гибкий почерк, быстрые и ловкие движения кисти.)\n2. Его речь была подобна движению кисти, словно дракон и змея: ясная мысль и полна страсти, слушатели были очарованы. (Метафора плавного, полного силы и выразительности изложения.)"
}