"Kong kong ru ye" es un modismo proveniente de las Analectas, cuya traducción literal es "vacío, sin nada en absoluto". Proviene de las Analectas, libro IX, "Zi Han": "¿Acaso yo tengo conocimiento? No tengo conocimiento alguno. Cuando un hombre de baja condición me preguntó, yo estaba vacío, sin nada en absoluto". Originalmente se refería a la modestia de Confucio al describir su conocimiento como superficial y su interior como vacío. Posteriormente, este modismo evolucionó gradualmente hasta describir un espacio, un recipiente o el interior de una persona, su conocimiento, sus riquezas, etc., como completamente vacíos, sin nada en absoluto. Puede emplearse tanto para cosas concretas, como una habitación o un bolsillo vacíos; como para cosas abstractas, como una mente vacía o una carencia espiritual. En cuanto a sus contextos de uso, suele conllevar un matiz que enfatiza lo "completamente vacío", a veces con connotación peyorativa, señalando que alguien carece de erudición o sustancia, y a veces se usa también para la autocrítica. En cuanto a su tono emocional, tiende a ser neutro o ligeramente negativo, aunque en contextos específicos puede expresar también un estado de serenidad y humildad, como un valle vacío. En cuanto a su trasfondo cultural, encarna la actitud confuciana hacia la modestia y la búsqueda del conocimiento; Confucio se describía a sí mismo con "kong kong ru ye", poniendo de manifiesto la humildad del sabio.
📝 Ejemplo
{
"1": "Abrió el refrigerador y estaba completamente vacío, no había ni una sola rebanada de pan.",
"2": "Frente a la pregunta del profesor, su mente estaba en blanco, no podía recordar nada."
}