“Không không như dã” là một thành ngữ bắt nguồn từ Luận Ngữ, nghĩa đen là “trống rỗng, không có gì cả”. Nó xuất phát từ thiên Tử Hãn trong Luận Ngữ: “Ta có tri thức chăng? Không có tri thức vậy. Có kẻ quê mùa hỏi ta, lòng ta trống rỗng như vậy.” Ban đầu, câu này chỉ việc Khổng Tử tự khiêm, cho rằng kiến thức của mình nông cạn, trong lòng không có gì cả. Về sau, thành ngữ này dần phát triển thành cách diễn tả một không gian, vật chứa, hoặc nội tâm, tri thức, tài sản của con người hoàn toàn trống rỗng, không có gì cả. Nó có thể dùng cho sự vật cụ thể, như căn phòng, túi áo trống không; cũng có thể dùng cho sự vật trừu tượng, như đầu óc trống rỗng, tinh thần nghèo nàn. Về ngữ cảnh sử dụng, nó thường mang ý nhấn mạnh “trống rỗng hoàn toàn”, đôi khi mang nghĩa xấu, chỉ người thiếu học thức hoặc nội hàm, đôi khi cũng dùng để tự trào. Về sắc thái tình cảm, nó thiên về trung tính hoặc hơi tiêu cực, nhưng trong ngữ cảnh cụ thể cũng có thể biểu đạt một cảnh giới thanh thản, khiêm tốn như hang sâu đón gió. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện thái độ của Nho gia đối với khiêm tốn và cầu tri, Khổng Tử tự ví mình “không không như dã”, làm nổi bật sự khiêm nhường của bậc thánh nhân.
📝 Ví dụ
1. Anh ấy mở tủ lạnh ra, bên trong trống không, đến một miếng bánh mì cũng không có.
2. Đối mặt với câu hỏi của giáo viên, trong đầu anh ấy trống rỗng, không thể nhớ ra được gì cả.