«Сжечь корабли и разбить котлы» — этот чэнъюй восходит к «Историческим запискам» («Ши цзи»), главе «Основные записи о Сян Юе». Он повествует о том, как Сян Юй в битве при Цзюйлу, чтобы воодушевить воинов на решающий бой, приказал разбить котлы, затопить корабли и взять с собой лишь трёхдневный запас провизии, дабы показать свою решимость: либо победа, либо смерть. Глубинный смысл этого чэнъюя —形容 решимость довести дело до конца, не оставляя себе пути к отступлению, идти напролом, не считаясь ни с чем. Его часто используют для описания действий в критический момент, когда ради достижения цели отказываются от всех путей к отступлению и идут на отчаянный риск. Сфера употребления — преимущественно ситуации серьёзных испытаний или соперничества, когда нужно выразить мужество и решимость «сжечь корабли» и «дать последний бой». В культурном контексте он воплощает идею древнекитайской военной мудрости: «поставить себя в смертельное положение, чтобы затем выжить», подчёркивая необходимость пробудить скрытые силы в безвыходной ситуации. В эмоциональной окраске он несёт сильный оттенок трагической решимости и непреклонности, преимущественно с положительным значением, но иногда намекает и на риск и безрассудство. В целом этот чэнъюй побуждает людей, стремясь к цели, проявлять твёрдую волю и дух самопожертвования.
📝 Пример
Чтобы сдать этот выпускной экзамен, он сжёг за собой мосты: уволился с работы и полностью посвятил себя подготовке.
Компания решила идти ва-банк, вложив все средства в разработку нового продукта, чтобы захватить рынок первыми.