破天荒

ครั้งแรกในประวัติศาสตร์

《北梦琐言》

{"translation": "“破天荒” แปลตามตัวอักษรว่าทำลายความรกร้างของท้องฟ้า หมายถึงสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรก มีต้นกำเนิดจากระบบการสอบขุนนางในสมัยราชวงศ์ถัง ในขณะนั้นพื้นที่จิงโจวไม่มีผู้สอบผ่านเป็นจินซือมาตลอดหลายสิบปี ถูกเรียกว่า “天荒” ต่อมาหลิวทุ่ยสอบผ่าน จึงถูกเรียกว่า “破天荒” ความหมายเชิงลึกของสำนวนนี้ใช้บรรยายถึงสิ่งหรือปรากฏการณ์บางอย่างที่ปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรก มีลักษณะบุกเบิกและ breakthroughs มักใช้เพื่อหมายถึงการทำลายกรอบเดิมและเปิดสถานการณ์ใหม่ มีขอบเขตการใช้กว้างขวาง ใช้ได้ในด้านเทคโนโลยี วัฒนธรรม กีฬา เป็นต้น เช่น “破天荒第一次获得冠军” ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นความสำคัญที่คนโบราณให้แก่ชื่อเสียงจากการสอบขุนนางและความรู้สึกภาคภูมิใจในท้องถิ่น ในแง่ความรู้สึก มีความหมายเชิงบวกเป็นส่วนใหญ่ มีนัยของความประหลาดใจ การชื่นชม หรือการเน้นย้ำ แต่บางครั้งก็ใช้ในบริบทที่เป็นกลางหรือกึ่งหยอกล้อ แสดงถึงความไม่คาดคิด โดยรวมแล้ว เน้น “ครั้งแรก” และ “การบุกเบิก” ใกล้เคียงกับ “史无前例” และ “开天辟地” แต่เน้นการบุกเบิกจากการไม่มีสู่การมีมากกว่า"}

{ "1": "บริษัทเล็กๆ แห่งนี้ได้รับรางวัลการออกแบบระดับนานาชาติเป็นครั้งแรกอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน สร้างความตกตะลึงให้กับวงการ", "2": "คุณพ่อที่usuallyเคร่งขรึมกลับเล่าเรื่องตลกเป็นครั้งแรกอย่างที่ไม่เคยทำ ทำให้ทั้งครอบครัวหัวเราะกัน" }